Hvordan ser jeg ud?
Stor dag. Jeg skal besøge Alex.
Jeg er lidt nervøs, for der er kommet lidt afstand.
Hun ringer ikke tilbage. Hun beder mig ikke komme så tit.
Det er svært. Det var jeg ikke igennem med far.
I min sidste sommerferie cyklede vi på tandem gennem Mykonos.
Der var masser af fædre og sønner.
Phil, sæt dig. Vi skal tale om ænderne.
Vi hader ænderne.
Igen? Du har et problem.
Jeg hører meget negativt, men Feathers kan apportere nu.
Hun trak en bolle ud af vasken. Du sagde: "Hent bollen."
- Det er ikke at apportere. - De skal ikke bo her altid, vel?
Ikke dit argument.
Du vil dø af naturlige årsager i din køjeseng.
Vi gav dem et godt hjem. Når de er klar, forsvinder de.
Når som helst.
Til andens forsvar, Claire...
så kan du ikke stikke benet frem, og så hade opmærksomheden.
- Hvorfor kæmpede du ikke hårdere? - Du hørte, hvad han sagde.
Ænderne kan forsvinde når som helst.
Eller om to måneder.
Eller når som helst.
- Eller om halvanden måned... - Fatter du det ikke?
Mitch vil vide, hvornår du kommer med luftmadrassen til Lilys overnatning.
Han vil ikke købe sin egen, men er pernitten mht. Hvornår den kommer.
Spis ikke min sovs! Den skal sælges på markedet.
- Nej. - Ikke fedtfingeren.
- Du gør det, når jeg tager på. - Jeg sagde ingenting.
Det er ikke det, du siger. Det er din skide fedtmålepindsfinger.
Den sank i til to. Kno.
Når det er slut, kan jeg dele mit seneste football-relaterede problem.
Jeg skal afsted.
- Jeg var ikke med i narrestregerne. - Det minder mig om noget.
Vi sagde til skolebestyrelsen, at Coach Davis er kommunist.
Han tilbragte en weekend i fængsel.
- Andre tider. - Bedre, end hvad de kødboller gjorde.
De parkerede inspektørens bil i basketball-hallen.
Der skal biler ikke være.
Hvorfor inkluderede de dig ikke?
De synes, jeg er et dydsmønster.
Det er jeg ikke.
- Min egen mor? - Hvad med at bryde nogle regler?
Du er mindreårig. Udnyt det.
Jeg bryder regler. Jeg foretrækker bare at gøre det med aplomb og finesse.
Det er amerikansk shampoo.
Er I klar?
Jeg skaffede din sovs plads i alletiders julegavekurv.
- Hvilken? - Alletiders Julegavekurve.
Meget eksklusive. De vil have 150 glas kl. 18.
Nej! For meget sovs og for lidt tid.
Jeg har ikke hovedingrediensen... blodpebrene.
Min fætter kan ikke sende flere før i næste uge.
Et stærkt skridt foran.
Her kommer serrano-pebrene!
- Ingen vil kende forskel. - Jeg vil.
Det er en del af min opvækst. Jeg kan ikke vende den ryggen.
Dit hår har været mørkere.
Jeg siger bare, det er en gunstig mulighed for vores sovs.
"Vores sovs?"
Kalder Cam det nu "vores sovs?"
Opskriften kommer fra min grandtante, som fik den fra sin mor...
som stjal den fra en blind stuepige.
Hvor vover han.
Så må vi jo bare skaffe nogle blodpebre.
De er umulige at få fat i.
Med mindre, man er villig til at bryde nogle regler.
Hvorfor snakker vi nu om det igen?
De dyrker blodpebre i botanisk have.
- Skønt. Afsted. - Hvor er du kær.
Vi taler om sjælden flora i sikrede omgivelser.
Hvad gør vi?
Undskylder for at kalde mig et dydsmønster.
Jeg lægger en så vovet plan, at I måske ikke tør følge den.
- Skal jeg tage kniven med? - Jeg har et baseball bat.
Vi skal stjæle en peber, ikke give dens familie en lærestreg.
Okay.
Et par af dine professorer er i mundkontrollerede kørestole.
Nogle af dem lader bare som om for at være cool.
Domo Arigato, mr. Robotics Lab! Hvad?
Se lige de handsker.
Selv den mindste bevægelse efterlignes af robothænderne.
Mulige anvendelser kan være desarmering, atomreaktorarbejde og neurokirurgi.
Hvad har to tommelfingre og alle de damerobotter, han vil have?
- Ham her. - Far, det er ikke et legetøj.
"Hallo, mine loyale robot-undersåtter."
- Far? - Jazzhænder!
De andre robotter stirrer!
Undskyld.
Hvad sker der derhjemme?
Haley og Luke er der ikke så meget.
Ænderne er alle tiders, og ingen fatter det.
Tror du på, den ene kan apportere?
Selvfølgelig.
Min professor lærte en chimpanse at spille saxofon.
Vi synes, han er god, men han spiller jazz, så vi ved det ikke.
- Fortæl mig om dem her. - Den her er til militæret.
Ja? Nå da. Hvad med den søde fyr?
- Hallo, kontakt. - Tryk ikke på den.
- Han går bare en tur. - Hovedkontakten!
Hvad?
- Nej! - Du godeste.
Det sker! Det er en opstand!
Sluk! Jeg befaler jer at slukke!
- Det virker ikke! - Jeg er på jeres side!
- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke!
Jeg er så ked af det.
Alle tiders. Nu hader kaptajnen af football-holdet mig.
Følg min plan, så har vi pebre i hånden om ti minutter.
FORBUDT OMRÅDE
Det er lørdag. William arbejder i rosenhaven.
Han er distraheret. Bladlusene er ved at vinde.
Cam, når du når vandet, så følg det mod syd-sydøst til kolibriområdet.
Sig ikke noget til nogen.
- Undskyld. Vil du tage det for os? - Jeg har vel et sekund.
Tog et billede af mig selv.
Nu er det din baggrund.
Mor, for at undgå at blive opdaget...
så tag den lange rute til Edmund og Miriam Rabinowitzs Peberbed.
Du der!
Tag mig til blodpebrene.
Jeg omdirigerer pensionisternes rundvisning...
I har allerede været den vej. I elskede det.
Så de ikke er der, når du kommer til pebrene.
Forsvind, dreng.
Vær opmærksom. Der kan være øget sikkerhed.
Hvor spændende. Jeg vidste ikke, vores sovs var så pikant.
Hvordan kunne du også det? Det er ikke din opskrift.
Hej tøser. Hvad med en snack?
Okay.
Lilys vietnamesiske dansetrup skal sove her.
Vi forsøger at give hende føling med hendes baggrund.
Det var svært at bryde isen med de andre forældre.
Cam og jeg er de eneste hvide, de eneste homoseksuelle...
de eneste, der synes vi er sjove.
Hej. Kom ind. Patricia. Ms. Tran.
Pigerne er på Lilys værelse. Det er et sjovt tilfælde.
Vi havde et par transere til middag i g...
Den sværeste nød at knække var lille Patricia Trans mor.
Jeg prøvede ikke hendes hjemmelavede pho, og nu kan hun ikke lide mig.
Det var lidt af en pho pas.
- Hallo. - Din mand?
- Min far. - Jeg foretrækker brunetter uden skæg.
Jeg foretrækker kvinder.
Jeg kommer med Patricias medicin senere.
Min taske.
Hun virker rar.
- Hej, farfar! - Hej, skat!
Få pigerne til at puste luftmadrasserne op og gør dem trætte.
Jeg prøver ikke at gøre dem trætte. Jeg er den sjove far.
Begynderfejl. Da I var børn, var jeg overnatningskongen. Ubesejret.
Ingen var vågen efter kl. 19.30.
Min ti-års fødselsdag.
Vi vaskede din bil, bar bornholmeruret til genbrugsstationen.
At udsætte dem for solen spiller en stor rolle. Hvad er det?
Mor sendte det. Hun tænkte, jeg ville have en VCR og gamle bånd.
Sødt af Dede at sende dig sit affald.
Jane Fonda Complete Workouts.
It's Not You, It's Him. Cooking with Chocolate.
Vores ægteskabs bane.
Er du smart, lader du pigerne gå ned til genbrug med det.
Eller lave en sjov, underholdende aften, der beriger min datters barndom.
Far, vil du dømme vores skrigekonkurrence?
Naturligvis. I gang.
Okay! I vandt. Alle vandt. Uafgjort.
Jeg er så ked af det, der skete derinde.
Skidt med mig, men de robotter er programmeret til at bære nag.
Det gik ikke, som jeg ville have. Jeg bliver ikke inviteret i lang tid.
Far, det er i orden.
Du ser nok meget mere til mig...
efter som jeg vil flytte hjem igen og pendle til skole næste semester.
- Vil du? - Ja.
Det er kun en halv time.
- Er du vred? - Gør du nar?
Jeg er glad. Du ved, hvor meget jeg savner dig.
Vi kan have robotlaboratorium i garagen. Hvad kan det koste?
Men hvorfor?
- Er der sket noget? - Nej, det er bare...
Alle her er så umodne.
De banker altid på døren med bægerglas fulde af margaritaer.
Nørdlarmen er overdøvende.
Har du de støj-reducerende hovedtelefoner med, jeg bad mor om?
Undskyld. Jeg glemte dem.
Nogle gange reducerer min hjerne din mors støj.
Jeg får fat i nogen, mens du har undervisning, og kommer forbi med dem.
Tak.
Undskyld mig. Cannon Ball i aften. Gå ikke glip af det.
- Nej tak. - Hvad er det?
Det er en dum tradition sidst i semesteret...
hvor førsteårsstuderende springer fra den høje vippe i dumme kjoler.
- Det kunne være sjovt. - Afgjort ikke.
- Giv det en chance. - Ved du hvad, far?
Jeg har været til ti fester, og de var alle latterlige.
Alle taler bare med deres værelseskammerat.
- Det tager tid at lære folk at kende. - Hvad er det her?
Vil du ikke have, jeg kommer hjem?
For så finder jeg bare en lejlighed uden for skolen.
- Alex, bliv ikke vred. - Jeg er vred.
Jeg er klog nok til at vide, hvad der virker for mig, og det er ikke det her.
Jeg skal til time.
Her! Pas på!
Hvordan gjorde han det?
- Mitchell? - I køkkenet, farfar!
Vietnamesiske piger og en mand med makeup. Hvornår kommer Bob Hope?
- Sødt. - Luftmadrasserne er klar.
Held og lykke med overnatningen.
- Ja? - Jeg vil ikke være den sjove far.
Jeg må udmatte dem hurtigt. Lær mig det.
- Op mod himlen! - Du er bedre end Jane Fonda.
Du kan ikke tale og mærke det samtidigt. Spark, som om du mener det, Jennifer.
Det bånd skulle til genbrug. Du tog det ud af lommen.
Jeg har taget på, og Jane fik mig ud af en lignende situation i 80'erne.
- Gik du med benvarmere? - Lad mig være.
Vi har det, piger.
Gå på stedet.
Jeg har ikke lagt mærke til det.
Det gjorde Gloria. Hun stak til reservehjulet.
Lily, hold takten.
Det gjorde mig rigtig gal.
Kim-ly, vi slår og vi stepper. Vil du være med?
Jeg gjorde det her hver eneste dag i ugen...
til jeg ikke var andet end mavemuskler, numse og lår.
Sædemusklerne, Tiffany! Det er dit problematiske område.
Ikke for noget, men du har beklaget dig over at tabe og tage de samme fem kg på...
siden du i en alder af 60 giftede dig med den smukkeste kvinde.
Jeg ved, det er det mest hvid rigmands af alle hvid rigmands-problemer...
men det bånd giver kun pigerne mere energi!
Det er kedeligt. Lad os bygge et fort på mit værelse.
- Giver du op? - Vid, hvornår du skal give op.
Nix! Jeg taber ikke til vietnameserne to gange i et liv.
- Op. Ingen efterlades. - Okay.
Denne golfbane er et smukt hjem for ænder.
Hvem hjælper mig med at sætte de små dyr fri?
- Du gør det. - Kom nu.
Vi hader alle ænderne. Hvorfor skal jeg være skurken?
Hvorfor er jeg den kønne? Vi har alle noget.
Jeg gør det.
Ud med jer. Sådan.
I er fri. Okay.
Hvorfor går de ingen vegne?
Hende derovre er stadig ved at gøre sig klar.
Hun studerede sin genspejling i vandskålen hele morgenen.
Så du den skøre fyr få næbbet i klemme i buret i går?
- Sød lille tosse. - Heldigt, hans søster er så klog.
Hun kunne åbne buret og slippe ham fri.
Du godeste. Kan I se, hvad der sker?
Grunden til, at jeres far holder så meget af de dyr...
er at de minder ham om jer.
Vi må få dem hjem.
- De er væk. - Åh, nej.
Hvor er de? Du godeste.
Hvad pokker?
Skiller alle sig af med deres ænder her?
- Kan vi ikke bare tage tre? - Din far vil vide det med det samme.
Det kan godt være den dumme Luke-and.
Den, der underholder de andre?
Hans hoved sidder fast i Fritosposen.
- Er det ikke din and? - Hvor?
Den, der skubber maden rundt med næbbet og lader, som om den spiser.
Hent jeres ænder.
Det er beskidt selv før Luke har været i det.
Hvorfor to ænder uden den tredje?
Og Alex-anden er den, der bliver hjemme nytårsaften?
I har ret. Vi tager ikke hjem uden alle tre ænder.
Lad os se, om jeres far havde ret.
Feather.
Apport.
- Hold da op. - Stå ikke bare der. Hent jeres ænder.
Jeg brugte en uges løn på de sko.
Se de store brune øjne. De fylder hendes halve ansigt! Jeg kommer!
Undskyld mig.
Hyg jer.
Hvad er den farligste type uranium?
Gul!
Hvad sker der?
Ved du, hvis inhalator det er?
Der er kun seks, der ikke bruger dem.
- De kaster dem til dimissionen. - Okay.
- Har du hovedtelefonerne? - Her.
Tak.
Du, skat.
Du må undskylde.
Jeg blev måske bare grebet af at være på en skole igen...
og noget af min usikkerhed som førsteårsstuderende dukkede op.
Uanset, hvor hårdt, jeg prøvede, var jeg altid udenfor.
Og pludselig skete der noget, og jeg var indenfor.
Man ved aldrig.
Bare fordi, det skete for dig, betyder ikke, at...
Nej, nemlig.
Min historie er ikke din.
Så skræmmende, som her måske kan være, har du aldrig sagt nej til en udfordring.
Når du siger, du har prøvet, så ved jeg at du har.
- Så vær ikke vred på mig, okay? - Jeg er ikke vred.
Okay.
Mor og jeg kommer og pakker i næste uge. Jeg elsker dig.
I lige måde.
- Hej. - Hej.
Okay. Alletiders lastbil kommer om 84 minutter.
Vi strammer, vi rører, vi hakker.
- Låg på. - Det kan jeg ikke. Jeg er for spændt.
Du mener sovsen i... Ja.
Cam.
- Hvad er det? - Du skulle ikke se dem endnu.
Det er bare en idé til en mærkat, jeg fandt på, så...
- Jeg er ikke engang på den. - Det er du.
Du er silhuetten bag næringsindholdet.
Folk vil se på dig og ikke den giftige mængde salt.
Der er en af os på en peberraket på vej til Smagsbyen.
- Du sidder foran. Det er sødt. - Dette partnerskab fungerer ikke.
- Hvad siger du? - Hvad jeg siger?
Det er min families sovs. Du har prøvet at lave om på opskriften.
Du accepterede en enorm ordre uden at spørge mig.
Og nu det her?
Hvis jeg skal til Smagsbyen, skal jeg alene afsted!
Går du fra mig?
Da jeg begyndte at date Cam, gav hans ekskæreste mig et råd.
Han sagde: "Cam er alle tiders. Jeg håber, du aldrig går fra ham."
Jeg sagde: "Hvorfor? Bliver han vred, trist, jaloux, nedtrykt?"
Han sagde: "Ja."
Går du fra mig? Forretningen var min idé.
Jeg fik dig med på markedet, i kurvene.
Du var bare en husmor, da jeg fandt dig.
Det mente jeg ikke. Jeg beundrer dig.
Det er hårdt at være husmor. Man er aldrig ikke på arbejde.
Hvordan nåede vi her til? Med mindre...
Der er en anden, ikke?
Hvor kunne jeg være så blind?
Lad mig gætte. En med mere erfaring?
Colombianer?
Du er heller ikke nem.
Hvem er det?
Sig noget!
Min mor har forladt mange fyre. Hun får dem til at gøre al arbejdet.
Først er de ødelagt. Så takker de hende.
Den sidste fyr hjalp os med at flytte ind i Jays hus.
Du vidste, jeg havde brug for motivation til at skabe min egen sovs.
Det vidste du hele tiden.
Selv tak, Cam. Bare rolig.
Jeg ved, at du en dag vil have din sovs i Alletiders Kurv.
Sikke et billede.
Der er mange ting her, der kan gøre børn trætte.
- Mursten at bære. Skovle til at grave. - Hvornår har vi fået skovle?
Hvad I end laver, gør det et andet sted.
Vi kommer Glorias sovs på glas. Vi har ikke tid nok.
For sent. Vi når det ikke.
Måske.
Ms. Tran. Er det Patricias medicin?
Fart på, de damer!
Vi har kun 20 minutter!
Det er lidt bedre end det ser ud.
- Mine fingre gør ondt. - Hvad sagde jeg om at snakke?
Ind i garagen med ænderne.
- Jeres far skal ikke høre os. - Hallo.
Jeg kom tidligt hjem og så, at I seks... var fløjet.
Vi ved, du elsker ænderne, og vi ville også lege med dem, og...
Og hvad, Claire?
Der skete noget skørt?
Du tog et hårdt sving, buret blev åbnet...
nogen åbnede soltaget og de fløj ud, og efterlod et tomt...
Jeg afbrød. Fortsæt.
Vi har ikke altid elsket ænderne, men jeg tror, vi er ved at forstå det.
Vi ved, hvorfor du elsker dem.
Tak. Jeg vidste, det kun var et spørgsmål om tid, før de...
vraltede ind i jeres hjerter, som de gjorde i mit.
Hjælp mig med at smide dem ud af vinduet.
- Hvad laver du? - Det er på tide, at de forsvinder.
- Er du sikker på, de kan flyve? - For en måned siden, i flg. Internettet.
Du gav dem skuldermassage. Hvad skete der?
Jeg har måske holdt dem tilbage, fordi det var sjovt for mig.
Men man må jo lade dem sprede vingerne, ikke?
Sådan, Alex!
Kom nu, Alex!
Lad os gøre det.
En, to...
Kom på besøg!
Vælg fornuftigt.
Du reddede på mange måder mig!
Du tog mig på fersk gerning.
- Jeg ved, de ikke kommer tilbage. - Det gør de nogle gange.
Hallo?
Hej, Alex. Hvad sker der, skat?
Ja?
"Når det nedre fjederhængsel er sikret, kan skabsdøren sættes på."
De sover alle sammen, Mitch.
Ikke dårligt.
19.45. Det kan gøres bedre.
Jeg er stadig ubesejret.